.أبتي، إنّا نطلب منك أن تغفر لنا خطايانا وتهبنا الحياة الأبدية
.عسى أن نرحل عن هذا العالم لأحضان ربّنا سالمين
،نقدّم صلاتنا هذه لمُخلِّصنا .لسيّدنا المسيح، آمين
.عسى أن تلقى روحها التي غادرت هذا العالم سلامًا أبديًا في الآخرة
.آمين
الحلقة التاسعة
الــوحـــدة
cristo-subs.blogspot.com :Cristo هذا الإصدار مقدّم من طرف ©
.يا إلهي، كنتَ تجرُّ قدماك والآن تأخّرت
!أنت تعرف بأنّ عشاء اليوم مهم
.هذا يكفي، سأفعلها بنفسي
...كما تريد، ولكن لو أنّك تجهّزت مبكرًا لما اضطريت لإزعاجك
!سيّدي الصغير
هل سوف تكون تلك الفتاة في الحفل أيضًا؟
أتعني الآنسة كيمبل؟
فهمت، أنتَ مرافقها، أليس كذلك؟
.الواجب يبقى واجبًا، عليّ أن أتماشى مع الأمر
،إن أردتُ من والدي أن يتقبّل إيما .فعليّ ألّا أظهر أيّ نقطة ضعف أمامه
.دعني أحاول، يمكنني فعلها
ماذا؟
إيما نقطة ضعف إذًا؟
هذا ليس ما أعنيه !كفاك بحثًا عن زلاتي
وتوقّف عن التصرف بألفة ...عليك أن تدعوها بالآنسة إيما
حتّى وإن شجعت كلتا العائلتين على هذا الزواج .فالأمر عائد للشريكان في النهاية
.وهنا تكمن المشكلة
ماذا؟
.لا يمكنك أن تحزر مشاعر المرأة الواقعةِ في الحبّ
.لا يمكنني السحب أكثر يا آنسة إيلينور
...أنا... بخير
قد يكون الخصر النحيل موضةً .ولكنّ هذا مضرٌّ بصحتك
...مع ذلك، اسحبي أكثر بعد
.من فضلك يا آني
.جهزي نفسك يا آنستي
.هناك خدعة لفتح النافذة
.عليكِ أن تدفعيها وترفعيها في نفس الوقت
.هكذا
.هذه ستكون غرفتك
.إنّها صغيرة وقديمة، ولكنّها تفي بالغرض
،كان الباب الأماميّ مفتوحًا .هذا خطير
هل انتهيتِ؟
...ليس بعد
.سيستغرق المطبخ وقتًا أكثر بعد
لقد طلبتُ من أصدقائي أن يساعدوا .سيتخلّصون من أيّ شيءٍ لا تحتاجينه في الأسبوع المقبل
.شكرًا لك، لقد فعلت الكثير
ألم تخبريه؟
ماذا؟
.ولد آل جونز
لربّما انتهت الجنازة، ولكن عليكِ أن تخبريه .بالرغم من ذلك كما تعلمين
.سأمرّ بكِ ثانيةً
.حسنٌ
...ملابسك
أنتِ تدركين بأنّكِ لستِ مضطرةً لارتداء زيّ الخادمات بعد الآن، صحيح؟
...إنّها تأثير العادة
.حسنٌ، كنتِ هنا لزمنٍ طويل
.أعلميني إن احتجتِ شيئًا
.حسنٌ
إيما، هلّا أعدّدتِ بعض الشاي؟
.حاضر يا سيّدتي
!الآنسة كيمبل والسيّد ويليام جونز
.أشكرك على دعوتنا يا سيّد ميلفيل
.على الرحب والسعة
.استمتعوا بوقتكم رجاءً
.شكرًا جزيلًا لك
.منزلك في غاية الجمال
.اعتبرا نفسيكما في منزلكما رجاءً
.إنّكِ تزدادين جمالًا في كلّ مرّة أراكِ بها يا إيلينور
وأنتِ كذلك يا عمتي الغالية .إنّكِ جميلة كالعادة
.يا إلهي، حتّى كلماتك فيها خصال الآنسة الحقيقيّة
.معذرةً... آمل أنّك لستَ متضايقًا لمرافقتي
ماذا؟
،السيّد جونز اقترح مجيئي ...وما كان عليّ إلّا أن أوافق
.ربّما كانت هذه وقاحةً منّي
...لا، أبدًا
.على الإطلاق، أنا ممتن في واقع الأمر
.هذا مطمئن
حسنٌ، هلّا ذهبنا؟
...إنّك لا تبدو على طبيعتك مؤخرًا
من؟ أنا؟
هل من خطبٍ ما؟
.كلّا... على الإطلاق
.سيّداتي وسادتي، يسرني مجيئكم إلى هنا اللّيلة
.آمل أن تمتّعوا أنفسكم
.حسنٌ، بصحتكم
.هذا حساء سلحفاة البحر
حتّى لو كانت مطهوة إنّ سلحفاة البحر تسبح في المياه، صحيح؟
ماذا؟
...إنّه لذيذ
.بالفعل
.سرطان البحر وسمك موسى بصلصة البرتقال
.رائع
...كلّ شيء مذاقه لذيذ
.هذه قطع من طائر التارمجان
.عليّ ألّا أنسى بأن أتحدّث
.بدأتُ أنسى أخلاقي
.لا تقلقي، حتّى أنا بدأت أنساهم
!الطبق 43 و44 يقدّمان الآن
هل انتهت المقبلات؟
.نعم
!أضيفي اللمسات الأخيرة من فضلك .نعم، تُطبخ
!أضيفي اللمسات الأخيرة من فضلك
.حسنٌ، إذًا انتقلن للصلصة من فضلكن
أين البط المشويّ؟
.جاهز
ما رأيك؟
.رائع، كما هو متوقّع منّي
.حسنٌ، خذيه .ستُفصلين إن أوقعتِه
.حسنًا
.أعتذر عن إبقائكم منتظرين
!عجّلوا بالتزيين
،حتى وإن كنتِ لا تقوين على النبيذ في البداية .ستعتادين عليه كلّما شربتِ أكثر
أحقًّا؟
.لقد ارتكبتُ خطأً شنيعًا في المرّة الأولى التي احتسيتُ بها الشراب
كنتُ مع أشخاص يعشقون الشراب .لذا لم أستطع أن أرفض عندما قدّموا لي المزيد
...بوت واين، هوك، كلاريت، شيري، وكذلك ماديرا حسب ظني
ماذا حدث إذًا؟
،عندما قمن السيّدات للذهاب إلى الغرفة المجاورة .دستُ على طرف فستان السيّدة التي كانت بجواري
!يا إلهي
.لم أقم بأيّ خطأ لعلمك
!هذا مذهل
أمّي كانت قلقة .قبل مغادرتي المنزل اللّيلة
حقًّا؟
...قالت لي ألّا ألحق العار بتقاليد عائلتنا
.إنّ أمّي تتحدّث عن التقاليد دائمًا
...التقاليد هي
.التقاليد مهمة بالطّبع
.إنّها شيء يتناقله الأجيال في نهاية المطاف
.ولكنني ببساطة أكره فكرة التمسُّك بالتقاليد بدون سبب وجيه
.هذا يدل على التعنت
.كلّا، أنا لا أنتقد أمّك
.بل أتحدّث عن الأمر بشكلٍ عام
أنتِ هنا ثانيةً؟
هل تريدين شيئًا لتأكليه؟
.سأغادر هذا المكان كما تعلمين
.من الآن فصاعدًا، عليكِ أن تبحثي عن منزلٍ آخر
أتفهمين؟
هل أنتِ على ما يرام؟
.لم أحتسِ الكثير، أنا بخير
.حسنٌ، إنّها جاهزة، هذا آخر طبق
إذًا؟
أقال الضيوف شيئًا؟
الجميع يبدون سعداء !حتّى السيّدة تشيد بك
.بالطّبع كانت تشيد
.ها أنتِ ذا تتصرفين بتواضعٍ ثانيةً
!هيّا، لم ننتهِ بعد .ما زال أمامنا التنظيف
...إن بدأتم تحلمون بأحلام اليقظة وكسرتم طبقًا ثمينًا
!فستحزمون شنطكم بدءًا من صباح الغد
!حسنٌ
هل أنتِ على ما يرام حقًّا؟
...أنا... بخير
.عليّ الجزم أنّ تناول العشاء مع زوجين شابين مثلكما يثلج الصدر
ماذا؟
،حبُّ الشباب أكثر بريقًا من الكريستال" "وأكثر حيويّة من الحدائق في حزيران
.إنّه رائع بالفعل
.كلّا... هذا ليس ما عليه الأمر هنا يا سيّدي
.هذا ليس ما عليه الأمر
أنا من دعى الآنسة للعشاء
.وبالطّبع سأسر إن تفتّحت براعم الحبِّ بينهما
"حسنٌ إذًا، "يرى المرء جمال الورود في فترة تفتحها .أو شيءٌ من هذا القبيل
يبدو أنّ الردهة جاهزة .لذا يجدر بنا نحن السيّدات أن نستأذن
.أنا واثقةٌ بأنّ السادة يودّون تدخين سجائرهم
.تصرّفوا بأريحيتكم يا سادة
هلّا ذهبنا؟
...أ- أجل
.شكرًا لك
...أشعر بالتخمة، ليتني أستطيع نزع المشد
.هكذا إذًا
معذرةً... هل ويليام في المنزل على الدوام؟
.أجل، أعتقد ذلك
أتساءل إن كان يحبّ ألعاب التعاقب .ربّما سأسأله عن ذلك في المرّة القادمة
.لستُ واثقةً من هذا
.ولكن يصعب التنبؤ بأخي .إنّه ليس خير جليس للمرء
.هذا ليس صحيحًا! إنّني أستمتع بالحديث معه
أتساءل... ما إن كان ويليام يحبُّ شخصًا ما بالفعل؟
...يا إلهي، ما هذا الذي أتفوّه به
.مذاق هذا البسكويت رائعٌ للغاية
هل أنتِ بخير يا آنسة إيلينور؟
!آنسة إيلينور
لقد أخبرتك أنّني بخير، صحيح؟
...كلّا، هذا ليس
!ويليام
.أعتذر عن الفظاظة التي بدرت من أبي
...كلّا، أنا
.لا مشكلة عندي
.في الواقع، هناك شيءٌ عليّ أن أخبركِ به يا إيلينور
...وبصراحة لا أدري إن كان عليّ إخبارك أمْ لا
.قد يجعلك الأمر تشعرين بعدم الارتياح إن صحَّ التعبير
...ولكن إن سكتُ أكثر فذلك لن يشرّف
.أنا آسفة
.لا أشعر أنّني بخير
ربّما تناولت الكثير من النبيذ .لستُ معتادةً عليه حتى الآن
.لذا أستأذن اللّيلة
.سأرافقك للمنزل إذًا
.اطلبي عربةً من فضلك يا آني
.سمعًا
...ولكن
.سأرجع للمنزل بمفردي اليوم
من المؤسف أنّنا لن نتناول بعضًا من الطعام .بعد كلّ المجهود الذي بذلناه
.سنأكل منه
!لا أعني السفاسف
ما باليد حيلة، هم أرستقراطيون ونحن طهاة
.والفرق الذي بيننا كطول برج لندن
...لم أكن لأصف الأمر على هذا النحو
لربّما نكون طهاة، ولكن عندما تحرّك النكهات التي ...نصنعها قلوب النبلاء، في تلك اللحظة
.نصبح متساويين
أليس كذلك؟
لمَ قلت "وسأسر إن تفتّحت براعم الحبِّ بينهما"؟
.لقد عبّرتُ عن رغبتي وحسب
!الأمر سيان .إنّك تتحدّث وكأنّ الأمر قد قُرّر بالفعل
.لقد قُرّر بالفعل
.لن تتغيّر مشاعري مهما عارضتني
!هذه ليست مجرّد نزوة صبيانية
أخبرتني أن أراعي مسؤولياتي .تجاه عائلة جونز، وقد فعلت
.ضقت ذرعًا من هذا الكلام
ما خطبك؟ هل تريدين شيئًا لتأكليه؟
عرض الحلقة القادمة
الحلقة القادمة
الاشـتـيــــــاق